Spirituality at SetonCove.net     Wellness at GoodHealth.com
Search Seton.net
Can’t find it? A - Z Index
...
...

Biblioteca de la salud en español Vacunas - [Immunizations]de Healthwise

Home > Health Information from A-Z > Biblioteca de la salud en español > Prevencion y beinstar

Vacunas - [Immunizations]

Generalidades

¿Qué son las vacunas?

Las vacunas ayudan a protegerles a usted y a su hijo de las enfermedades. También ayudan a reducir el contagio de las enfermedades y prevenir epidemias. La mayoría se aplican en inyecciones. En ocasiones también se les llama vacunación o inmunización.

En muchos casos, cuando a usted le ponen una vacuna, recibe una cantidad diminuta de una forma debilitada o inerte del organismo que causa la enfermedad. Esa cantidad no es suficiente para que usted contraiga la enfermedad. Pero sí basta para que el sistema inmunitario fabrique anticuerpos que reconozcan y ataquen el organismo si alguna vez usted se expone a él.

En ocasiones, la vacuna no previene por completo la enfermedad, pero sí la hace mucho menos grave en caso de que la contraiga.

Algunas vacunas se aplican sólo una vez. Otras requieren varias dosis con el tiempo.

¿Por qué debe vacunarse?

  • Las vacunas ayudan a protegerles a usted y a su hijo de enfermedades peligrosas.
  • Ayudan a reducir el contagio de la enfermedad a otras personas.
  • Vacunarse cuesta menos que tratarse por las enfermedades de las que protegen las vacunas.
  • Las vacunas tienen muy pocos efectos secundarios graves.
  • Con frecuencia se necesitan para ingresar en la escuela o la guardería infantil. Y pueden ser necesarias para un empleo o para viajar a otro país.

Si usted es mujer y está planeando embarazarse, hable con su médico de las vacunas que le hayan puesto y de las que pudiera necesitar para proteger al bebé. Y si usted vive con una mujer embarazada, asegúrese de tener actualizadas sus vacunas.

Viajar a otros países es otra razón para vacunarse. Hable con su médico meses antes de partir para ver si necesita alguna vacuna.

¿Qué vacunas se recomiendan para los niños y adolescentes?

Pregúntele a su médico qué vacunas debe ponerle a su hijo. La cartilla de vacunación abarca las vacunas para:

  • Meningitis bacteriana.
  • Varicela.
  • Difteria, tétanos y tos ferina.
  • Gripe (influenza). Esta vacuna no se da a niños menores de 6 meses.
  • Haemophilus influenzae enfermedad tipo b, o enfermedad Hib.
  • Hepatitis A.
  • Hepatitis B.
  • Virus del papiloma humano (VPH).
  • Sarampión, paperas y rubéola.
  • Enfermedad por neumococo.
  • Poliomielitis.
  • Rotavirus.

La vacunación se inicia inmediatamente después del nacimiento y muchas vacunas se aplican durante los primeros 23 meses de vida del bebé. Las vacunas de refuerzo (las dosis posteriores de cualquier vacuna que necesite repetirse con el tiempo) tienen lugar a lo largo de la vida.

Después de los 6 años de edad se necesitan menos vacunas. Pero los niños mayores y los adolescentes también necesitan vacunas (como las de la meningitis bacteriana y para el tétanos, la difteria y la tos ferina). Algunas vacunas se aplican también en la edad adulta (por ejemplo, la del tétanos).

Es importante llevar bien los registros de las vacunas, así como de las reacciones a las vacunas. Podría tener que mostrar los certificados de vacunación al inscribir a su hijo en la guardería infantil o la escuela. Su hijo podría también necesitar el certificado posteriormente para la universidad, algún empleo o al viajar.

Hable con su médico si usted o su hijo tienen el plan de estar en un ambiente de vida comunitaria, como el dormitorio de la universidad o en un campamento de verano. Le convendría ponerse algunas vacunas, como las de la meningitis.

¿Qué vacunas se recomiendan para los adultos?

Las vacunas que necesite como adulto dependen no sólo de su edad, estilo de vida, estado general de salud, de si está embarazada y de sus planes de viaje, sino también de las personas con las que tiene contacto cercano y qué vacunas haya recibido de niño.

Hable con su médico sobre las vacunas que usted necesite. Dependiendo de su situación, podría necesitar vacunas para:

  • Varicela.
  • Gripe.
  • Hepatitis A o B.
  • Virus del papiloma humano (VPH).
  • Sarampión, paperas y rubéola.
  • Enfermedad por neumococo.
  • Poliomielitis.
  • Herpes zóster.
  • Tétanos, difteria y tos ferina.

En algunos estados los farmacéuticos pueden administrar algunas de estas vacunas.

¿Cuáles son los efectos secundarios de las vacunas?

La mayoría de los efectos secundarios de las vacunas son leves, si es que se presentan. Pregúntele a su médico o farmacéutico sobre las reacciones que pudiera haber. Éstos podrían incluir:

  • Enrojecimiento, hinchazón leve o dolor en el sitio en el que se aplicó la inyección.
  • Fiebre ligera.
  • Somnolencia, mal humor y falta de apetito.
  • Salpullido leve entre 7 y 14 días después de la vacuna contra la varicela o la triple (sarampión, paperas y rubéola).
  • Dolor temporal en articulaciones después de la vacuna triple.

Son raras las reacciones graves, como dificultad para respirar o fiebre de 104.5°F (40.3°C) o más. Si su hijo o usted tienen una reacción anormal, llame al médico.

Para los niños, es mucho más peligroso arriesgarse a contraer la enfermedad que tener una reacción grave por la vacuna.

¿Pueden causar las vacunas otros problemas?

Algunos padres se preguntan si el timerosal (usado como conservante en vacunas), que contiene mercurio, podría causar autismo. Los estudios no han encontrado ninguna relación entre las vacunas que contienen timerosal y el autismo.4 Actualmente, todas las vacunas rutinarias para los niños que se fabrican para los Estados Unidos no contienen timerosal o sólo tienen cantidades muy pequeñas.1

Declaraciones falsas en las noticias han hecho que a algunos padres les preocupe un vínculo entre el autismo y la vacuna contra el sarampión, las paperas y la rubéola. Pero los estudios no han encontrado ninguna relación entre las vacunas y el autismo.2, 3

Referencias

Citas bibliográficas

  1. Centers for Disease Control and Prevention (2009). Vaccine safety: Mercury and thimerosal. Available online: http://www.cdc.gov/vaccinesafety/concerns/thimerosal/index.html.
  2. Demicheli V, et al. (2005). Vaccines for measles, mumps and rubella in children. Cochrane Database of Systematic Reviews (4). Oxford: Update Software.
  3. Peacock G, Yeargin-Allsopp M (2009). Autism spectrum disorders: Prevalence and vaccines. Pediatric Annals, 38(1): 22–25.
  4. Parker SK, et al. (2004). Thimerosal-containing vaccines and autistic spectrum disorder: A critical review of published original data. Pediatrics 114(3): 793–804.

Otras obras consultadas

  • Centers for Disease Control and Prevention (2005). A comprehensive immunization strategy to eliminate transmission of hepatitis B virus infection in the United States, Recommendations of the Advisory Committee on Immunization Practices (ACIP) Part 1: Immunization of infants, children, and adolescents. MMWR, 54(RR-16): 1–23. Also available online: http://www.cdc.gov/mmwr/preview/mmwrhtml/rr5416a1.htm. [Erratum in MMWR, 55(06): 158–159. Also available online: http://www.cdc.gov/mmwr/preview/mmwrhtml/mm5506a6.htm.]
  • Centers for Disease Control and Prevention (2006). A comprehensive immunization strategy to eliminate transmission of hepatitis B virus infection in the United States, Recommendations of the Advisory Committee on Immunization Practices (ACIP) Part II: Immunization of adults. MMWR, 55(RR-16): 1–33. Also available online: http://www.cdc.gov/mmwr/preview/mmwrhtml/rr5516a1.htm. [Erratum in MMWR, 56(42): 1114.]
  • Centers for Disease Control and Prevention (2006). Prevention of hepatitis A through active or passive immunization: Recommendations of the Advisory Committee on Immunization Practices (ACIP). MMWR, 55 (RR-7): 1–23. Also available online: http://www.cdc.gov/mmwr/PDF/rr/rr5507.pdf.
  • Centers for Disease Control and Prevention (2006). Preventing tetanus, diphtheria, and pertussis among adolescents: Use of tetanus toxoid, reduced diphtheria toxoid and acellular pertussis vaccines: Recommendations of the Advisory Committee on Immunization Practices (ACIP). MMWR, 55(RR-3): 1–44. Also available online: http://www.cdc.gov/mmwr/PDF/RR/RR5503.pdf.
  • Centers for Disease Control and Prevention (2007). Prevention of varicella: Recommendations of the Advisory Committee on Immunization Practices (ACIP). MMWR, 56(RR-4): 1–48. Also available online: http://www.cdc.gov/mmwr/PDF/rr/rr5604.pdf.
  • Centers for Disease Control and Prevention (2008). Prevention of herpes zoster: Recommendations of the Advisory Committee on Immunization Practices (ACIP). MMWR, 57(05): 1–30. Also available online: http://www.cdc.gov/mmwr/preview/mmwrhtml/rr5705a1.htm. [Erratum in MMWR, 57(28): 779. Also available online: http://www.cdc.gov/mmwr/preview/mmwrhtml/mm5728a5.htm.]
  • Centers for Disease Control and Prevention (2008). Prevention of pertussis, tetanus, and diphtheria among pregnant and postpartum women and their infants: Recommendations of the Advisory Committee on Immunization Practices (ACIP). MMWR, 57(RR-4): 1–51. [Erratum in MMWR, 57(26): 723. Also available online: http://www.cdc.gov/mmwr/preview/mmwrhtml/mm5726a3.htm.]
  • Centers for Disease Control and Prevention (2008). Syncope after vaccination: United States, January 2005 to July 2007. MMWR, 57(17): 457–460.
  • Centers for Disease Control and Prevention (2010). Updated recommendations for prevention of invasive pneumococcal disease among adults using the 23-valent pneumococcal polysaccharide vaccine (PPSV23). MMWR, 59(34): 1102–1106. Also available online: http://www.cdc.gov/mmwr/preview/mmwrhtml/mm5934a3.htm?s_cid=mm5934a3_e.
  • Centers for Disease Control and Prevention (2010). FDA licensure of bivalent human papillomavirus vaccine (HPV2, Cervarix) for use in females and updated HPV vaccination recommendations from the Advisory Committee on Immunization Practices (ACIP). MMWR, 59(20): 626–629. Also available online: http://www.cdc.gov/mmwr/preview/mmwrhtml/mm5920a4.htm?s_cid=mm5920a4_e.
  • Centers for Disease Control and Prevention (2010). FDA licensure of quadrivalent human papillomavirus vaccine (HPV4, Gardasil) for use in males and guidance from the Advisory Committee on Immunization Practices (ACIP). MMWR, 59(20): 630–632. Also available online: http://www.cdc.gov/mmwr/preview/mmwrhtml/mm5920a5.htm?s_cid=mm5920a5_e.
  • Centers for Disease Control and Prevention (2010). Licensure of a 13-valent pneumococcal conjugate vaccine (PCV13) and recommendations for use among children—Advisory Committee on Immunization Practices (ACIP), 2010. MMWR, 59(09): 258–261. Also available online: http://www.cdc.gov/mmwr/preview/mmwrhtml/mm5909a2.htm.
  • Centers for Disease Control and Prevention (2010). Prevention of pneumococcal disease among infants and children: Use of 13-valent pneumococcal conjugate vaccine and 23-valent pneumococcal polysaccharide vaccine - Recommendations of the Advisory Committee on Immunization Practices (ACIP). MMWR, 59(RR-11): 1–18. Also available online: http://www.cdc.gov/mmwr/PDF/rr/rr5911.pdf.
  • Centers for Disease Control and Prevention (2010). Use of combination measles, mumps, rubella, and varicella vaccine. MMWR, 59(03): 1–12. Also available online: http://www.cdc.gov/mmwr/preview/mmwrhtml/rr5903a1.htm?s_cid=rr5903a1_e.
  • Centers for Disease Control and Prevention (2011). General recommendations on immunization: Recommendations of the Advisory Committee on Immunization Practices (ACIP). MMWR, 60(RR-02): 1–60. Also available online: http://www.cdc.gov/mmwr/PDF/rr/rr6002.pdf?source=govdelivery.
  • Moberley S, et al. (2008). Vaccines for preventing pneumococcal infection in adults. Cochrane Database of Systematic Reviews (1).
  • Orenstein WA, et al. (2008). Diseases controlled primarily by vaccination. In RB Wallace, ed., Wallace/Maxcy-Rosenau-Last Public Health and Preventive Medicine, 15th ed., pp. 101–153. New York: McGraw-Hill.
  • Orenstein WA, Pickering LK (2007). Immunization practices. In RM Kliegman et al., eds., Nelson Textbook of Pediatrics, 18th ed., pp. 1058–1070. Philadelphia: Saunders Elsevier.
  • Thompson WW, et al. (2007). Early thimerosal exposure and neuropsychological outcomes at 7 to 10 years. New England Journal of Medicine, 357(13): 1281–1292.
  • U.S. Department of Health and Human Services (2009). Prevention of rotavirus gastroenteritis among infants and children: Recommendations of the Advisory Committee on Immunization Practices (ACIP). MMWR, 58(RR-2): 1–25. Also available online: http://www.cdc.gov/mmwr/PDF/rr/rr5802.pdf. [Erratum in MMWR, 59(33): 1074.]
  • Weller PF (2005). Health advice for international travelers. In DC Dale, DD Federman, eds., ACP Medicine, Clinical Essentials, chap. 7. New York: WebMD.
  • Weller PF (2009). Health advice for international travelers. In EG Nabel, ed., ACP Medicine, Clinical Essentials, chap. 7. Hamilton, ON: BC Decker.

Créditos

PorEl personal de Healthwise
Revisor médico primarioJohn Pope, MD - Pediatrics
Revisor médico especializadoWilliam Atkinson, MD, MPH - Public Health and Preventive Medicine
Última revisión25 febrero, 2011

Última revisión: 25 febrero, 2011

Autor: El personal de Healthwise

Evaluación médica: John Pope, MD - Pediatrics & William Atkinson, MD, MPH - Public Health and Preventive Medicine

Esta información no reemplaza la consulta médica. Healthwise, Incorporated niega toda garantía y responsabilidad por el uso de esta información. El uso que usted haga de esta información implica que usted acepta las Condiciones de Uso. Cómo se desarrolló esta información para ayudarle a tomar mejores decisiones de salud.

Para aprender más visite Healthwise.org

© 1995-2011 Healthwise, Incorporated. Healthwise, Healthwise para cada decisión de la salud, y el logo de Healthwise son marcas de fábrica de Healthwise, Incorporated.

...
-
-
image Seton is proud to have four hospitals – the only hospitals in Central Texas - that have earned the Magnet designation, the highest award for nursing excellence given by the American Nurses Association.
-
RSS Feed   (What's RSS?)